Trigedasleng Pt 2: a língua dos Grounders de The 100!

No post anterior vimos a primeira parte da Linguística de Trigedasleng, a língua utilizada pelos Terra-firmes da série The 100.

Importante! Este especial foi previsto para ser em 2 partes, mas, como a matéria ficou grande demais, precisou ser reconfigurada para 3 para que a leitura continuasse dinâmica e não terminasse cansativa, já que não deixa de ser um estudo sobre linguagem estrangeira (e ficcional).

Agora que já entendemos de onde surgiu, como são formados os pronomes pessoais e possessivos, além dos numerais e da fonética romantizada, vamos dar um passo à frente na cultura grounder para compreendermos melhor o seu dialeto.

Prontos?

SUBSTANTIVOS DE TRIGEDASLENG

Esse é um idioma que não distingue sujeito e objeto ou plural e singular com substantivos, além de não contar com artigos definidos ou indefinidos. Em alguns casos, o plural pode ser enfatizado usando "emo" ou especificando o número de algo, mas geralmente a pluralidade é determinada pelo contexto.

Alguns dos substantivos catalogados:

- Passagem = gouthru, do inglês"go-through".

- Curandeiro = fisa, que vem do verbo Trigedasleng "fis op" (curar ou arrumar no inglês "fix up" com a junção do sufixo variado "-a" equivalente ao inglês "-er").

- Assassino = ripa, derivado de "rip"/"reap" + -a; usado como referência aos Reapers (Ceifadores).

- Luta = gonplei, do inglês "gunplay".

- Grupo de pessoas = kru, de "crew".

- Céu = skai, de "sky".

- Povo do céu = skaikru (skai + kru)

- Guerreiro = gona, de "gun" com o sufixo "-er".

- Exército ou grupo de guerreiros = gonakru.

- Linguagem = sleng, do inglês "slang".

- Inglês = gonasleng.

- Comandante = heda, de "head" mais a variação do sufixo "-er".

- Comandante da Morte = Wanheda.

- Morte/morto = wan, de "wind up" (morrer: wan op).

- Sombra = trikova, de "tree" + "cover".

- Floresta = trimani, do inglês "tree" + "many".

- Feito/acabado/terminado = odon, de "all done".

- Nunca = nowe, de "no way".

- Sangue = jus, de "juice".

- Túnel = sobwe, de "subway" (muitos dos túneis que existem na região são de metrôs abandonados).

- Almoço = sanch (A etimilogia desta palavra ainda é desconhecida. Pode ser derivada de "sandwich").

- Vida = sonraun, de "sun" + "around", referindo-se ao movimento da Terra ao redor do Sol. Esta metáfora está presente no inglês moderno, quando dizem que "dão a volta no Sol" para se referir a ficar velho ou viver a vida.

- Alma = keryon, de "carry on".

- De novo = nodotaim, de "another time".

- Número = noma, de"number".

- Mãe = nomon, de "number one".

- Pai = nontu, de "number two".

- Inútil/bobo = branwoda ou branwada, de"brown-water" (Nos anos depois da guerra nuclear, a necessidade básica de encontrar água potável o suficiente para o consumo humano era difícil demais. "Brown water", ou "água marrom", foi um termo genérico criado para aquilo que não era indicado para consumo. Com o tempo, o significado se estendeu para incluir tudo que fosse inútil).

- Faca = swis (A etimologia desta palavra ainda é desconhecida).

- Criança = goufa ou yongon (A etimologia de "goufa é desconhecida, mas "yongon" é derivada de "young one". Tipicamente "goufa" serve para qualquer criança, enquanto "yongon" é utilizado para se referir ao filho de alguém).

- Forte = yuj, de "huge".

- Cidade da Luz = Soncha Kapa/Sonchgeda, onde soncha vem de "sunshine" (raio de sol, luz) e kapa vem de "capital" (cidade).

- Homens da Montanha = Maunon, de "mountain".

- Garota = gada (A etimologia desta palavra ainda é desconhecida).

- Forasteiro = splita, de "split" + "-er".

- Amigo = lukot (A etimologia desta palavra ainda é desconhecida).

- Cavaleiro = hosa, de "horse".

- Gorilla = pauna.

- Tempestade = skaikracha, de "sky" +"crash".

- Gelo = az, de "ice".

DEMONSTRATIVOS

- Disha, dison, hir ("this"/"this-one"/"here") = Isto, Este (a), Aqui

Exemplos:

disha gona = "este guerreiro"

dison laik ain = "este é meu"

kamp raun hir = "fique aqui"

- Dei, daun, der ("that"/"that one"/"there") = Aquele (a), Aquilo, Lá

Exemplos:

dei gona = "aquele guerreiro"

daun laik yun = "aquilo é seu"

set raun der = "fique lá"

- Dei...de, daunde/daun-de, ouder ("that... there"/"that one"/"over there") = Aquele... lá, Aquilo/Aquele lá, Logo/Até ali.

Exemplos:

dei tri-de = "Aquela árvore lá"

daunde ste kwelen = "Aquele lá é fraco"

gyon au ouder = "vá até ali"

CONJUNÇÃO

- E = en, de "and".
- Mas = ba, de "but".
- Antes = fou, de "before".

- Quem/Que = bilaik (não há uma palavra no inglês que se relacione com bilaik, embora possa significar "quem", "aquele" ou "que", dependendo do contexto. Por exemplo: "Gona bilaik ai don fis op ste klir" = "O guerreiro que curei está seguro" ou "Oso souda lok em veida tro op fou bilaik emo hon emo sobwe op" = "Nós precisamos encontrar a patrulha inimiga antes que eles cheguem nos túneis").

PREPOSIÇÃO

- De, Para, Com = kom, do inglês "come".

CONJUGAÇÃO

- Presente: Não há verbo auxiliar.

Exemplo: Ai fis em op ("I fix him up") = Eu curo ele.

- Gerúndio: "ste"

Exemplo: Ai ste fis em op ("I am fixing him up") = Eu estou curando ele.

- Pretérito perfeito: "don"

Exemplo: Ai don fis em op = Eu curei ele.

- Futuro: na

Exemplo: Ai na fis em op = Eu vou curar ele/Eu posso curar ele.

- Voz passiva: ge

Exemplo: Ai ge fis op = Eu fui curado.

Gostou? Então curta a nossa página no Facebook e fique atento para não perder a última parte do especial Trigedasleng, com a lista dos verbos, advérbios e expressões comuns!